Инфинитив в английском языке – это неличная форма . Как и глагол, инфинитив называет действие, но в отличие от глагола, не указывает на лицо и число. В своей основной форме (Simple Infinitive) инфинитив отвечает на вопросы: что делать? что сделать?

to purchase – приобретать.

Инфинитив по-другому называют “неопределенная форма глагола” или “начальная форма глагола”.

Таблица: формы инфинитива в английском языке (коротко)

Инфинитив может иметь 4 формы в активном залоге и 2 в пассивном.

Однако наиболее употребительна и актуальна для изучения – форма “простой инфинитив в действительном залоге” (to ask). По сути, когда говорят “инфинитив”, обычно, в большинстве случаев имею в виду именно эту форму – ей отведена большая часть этой статьи.

Ниже мы еще раз рассмотрим эту же таблицу и разберем подробно каждую форму, но сначала нужно уточнить еще два момента:

• Инфинитив бывает с частицей to и без нее.
• Как образуется отрицательная форма инфинитива.

После этого вернемся к разбору каждой формы.

Инфинитив с частицей to и без частицы to

Инфинитив может использоваться с частицей to или без нее:

• I want to help you. – Я хочу вам помочь.
• I must help you. – Я должен вам помочь.

Чаще всего инфинитив используется с to, однако существует ряд случаев, когда используется инфинитив без частицы to, они касаются всех форм инфинитива (т. е. всех форм из таблицы выше).Отмечу, что чаще всего инфинитив без to встречается после модальных глаголов , остальные случаи довольно редки.

1. После модальных глаголов (самый частый случай)

Отрицательная форма инфинитива

Отрицательная форма образуется с помощью частицы not – она ставится перед инфинитивом. Если инфинитив с частицей to, отрицание not ставится перед ней.

I decided not to go to London. – Я решил не ехать в Лондон.

He asked me not to be late. – Он попросил меня не опаздывать.

I might not come. – Я могу не прийти.

Все формы инфинитива в английском языке (подробно)

Давайте еще раз рассмотрим все формы инфинитива:

Всего в таблице шесть форм:

1. Simple Infinitive:

I want to ask you – Я хочу спросить тебя.

2. Simple Infinitive Passive:

I want to be asked – Я хочу, чтобы меня спросили.

3. Continuous Infinitive:

I happened to be asking her about you when you came in. – Так случилось, что я спрашивал ее о тебе, когда ты пришел.

4. Perfect Infinitive:

You could have asked me first – Ты мог бы сначала спросить у меня.

5. Perfect Infinitive Passive:

She could have been asked by anybody – Ее мог спросить кто угодно.

6. Perfect Continuous Infinitive:

He seems to have been asking wrong people – Похоже, что он задавал вопросы не тем людям.

Обратите внимание, что самая употребительная, нужная и важная для изучения форма – это Simple Infinitive . На втором месте – Simple Infinitive Passive . Остальные формы употребляются реже.

Формы Perfect и Perfect Continuous (то есть те, где есть have ) – во многом пересекаются с темами “ и . Если вы уже знаете эти темы, то увидите знакомые вещи, но просто с другого ракурса – ниже все объяснено подробнее.

Simple Infinitive – простой инфинитив (самая нужная форма)

Самая употребительная и важная для изучения форма инфинитива – это простой инфинитив в действительном залоге (Infinitive Indefinite Active или Simple Infinitive Active). Он употребляется для обозначения действия, которое:

1. Происходит одновременно с действием основного глагола:

Tell him to stop . – Скажи ему остановиться.

2. Относится к будущему времени:

I want you to come with me tomorrow. – Я хочу, чтобы вы пошли со мной завтра.

3. Безотносительно ко времени совершения:

To know such tricks is useful. – Знать такие трюки – полезно.

Назовем основные случаи его употребления.

1. С глаголами, не дающего полного смысла

Инфинитив часто используется в сочетании с глаголами, которые без него не дают полного смысла, например:

• Tell – говорить\велеть что-то,
• Begin – начинать,
• Continue – продолжать,
• Want – хотеть,
• Intend – намереваться,
• Try – пробовать, пытаться,
• Hope – надеяться,
• Promise – обещать,
• Decide – решать, принимать решение.

I want to see your permission. – Я хочу увидеть ваше разрешение.

Do you promise to quit smoking? – Ты обещаешь бросить курить?

Nina decided not to sing the agreement. – Нина решила не подписывать соглашение.

I’ll try to help you. – Я попробую вам помочь.

К этим глаголам можно отнести модальные глаголы. Напоминаю, что после них инфинитив используется без частицы to:

I must see your permission. – Я должен увидеть ваше разрешение.

Can you quit smoking? – Ты можешь бросить курить?

2. Для обозначения цели действия

В русском языке, когда нужно выразить цель действия, мы говорим «чтобы» или «с целью». В английском используем инфинитив:

She came to collect her letter. – Она пришла (чтобы) забрать свое письмо.

We came to help you. – Мы пришли (чтобы) вам помочь.

I am calling to ask you about dad. – Я звоню тебе (чтобы) спросить о папе.

You sister has gone to finish her homework. – Твоя сестра ушла доделывать свою домашнюю работу (ушла, чтобы доделать).

В данном случае to можно заменить на союз in order to (с целью), смысл будет тот же самый, однако предложения с in order to звучат более формально:

You sister has gone in order to finish her homework. – Твоя сестра ушла с целью завершения своей домашней работы.

3. Инфинитив в качестве подлежащего

В качестве подлежащего инфинитив используется в формальной речи, чаще письменной.

To be or not to be, that is the question. – Быть иль не быть, вот в чем вопрос.

To know her is to love her. – Знать ее – значит любить.

To visit the Grand Canyon is my life-long dream. – Посетить Большой каньон – мечта всей моей жизни.

To understand statistics, that is our aim. – Понимание статистики – вот наша цель.

4. Для указания назначения предмета

If I had known you were coming I would have baked a cake. – Если бы я знала, что ты едешь, я бы испекла пирог.

You could have helped him. – Вы могли ему помочь (но не помогли).

В случае с глаголом should присутствует оттенок сожаления или упрека:

Whe should have taken more gas. – Нам надо было взять больше бензина (но, к сожалению, не взяли).

You should have been prepared for anything! – Ты должен был быть готов к чему угодно! (но ты не был и поэтому подвел нас)

Perfect Continuous Infinitive – инфинитив, обозначающий длительно-совершенное действие

Схема: to have been + Present Participle. Пример: to have been talking.

Эта форма используется в следующих случаях:

1. Длительное завершенное действие

Инфинитив обозначает длительное действие, которое совершалось, но завершилось перед действием, выраженным глаголом.

The woman seemed to have been crying . – Женщина выглядела так, будто плакала.

He pretended to have been working all day. – Он притворился, что работал весь день.

2. После модальных глаголов must, may, should

Выражается предположение о том, что некое длительное действие происходило, но уже закончилось.

You must have been waiting for hours! – Ты, должно быть, прождал несколько часов!

They might have been talking before you came in. – Они, должно быть, говорили до того, как ты вошел.

В случае с модальным глаголом should присутствует оттенок сожаления или упрека в том, что некое длительное действие могло происходить, но в реальности не происходило.

You should have been studying for your test. – Тебе надо было готовиться к тесту (но ты не готовился).

Примечание:

Обратите внимание, что во всех Perfect-формах инфинитива, то есть в формах, где есть have , само слово have никогда не принимает форму has , как в случае с глаголом в личной форме. Слово have в данном случае является частью инфинитива, поэтому не может соотноситься с лицом и числом, соответственно не может принимать личную форму has (has = 3 лицо, ед. число).

He has a fox. – У него есть лиса.

Используется форма has, т. к. это личная форма (3 лицо, ед. число) глагола.

He might have a fox. – У него, возможно, есть лиса.

Здесь have – инфинитив, он не имеет лица и числа.

Друзья! Сейчас я не занимаюсь репетиторством, но если вам нужен учитель, я рекомендую этот чудесный сайт - там есть учителя носители (и не носители) языка👅 на все случаи жизни и на любой карман 🙂 Я сам прошел более 50 уроков с учителями, которых там нашел!

СТРАДАТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГ

1. ОСНОВНЫЕ СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА СТРАДАТЕЛЬНОГО ЗАЛОГА

Если сказуемое выражено глаголом в страдательном залоге, то подлежащее не выполняет действия, а подвергается действию, выраженному этим глаголом; сравните:

Формы страдательного залога

	Present	Past	Future
Indefinite	The house is built.	The house was built.	The house will be built.
Continuous	The house is being built.	The house was being built.
Perfect	The house has been built.	The house had been built.	The house will have been built.

При переводе на русский язык страдательную конструкцию можно передать следующими способами:

1. Русской формой страдательного залога данного глагола в соответствующем времени, лице и числе:

The paper was written last year.
Статья была написана в прошлом году.

2. Возвратной формой глагола на "-ся", "-сь" в соответствующем времени, лице и числе:

The excavations were made on the left side of the hill.
Раскопки производились на левой стороне холма.

3.Неопределенно-личной формой глагола действительного залога в соответствующем времени в 3-м л. мн. ч.:

The excavation was made with great care.
Раскопку производили с большой осторожностью.

4. Личной формой глагола в действительном залоге (такой перевод возможен только в том случае, если указано лицо, производящее действие, т. е. если в предложении есть дополнение с предлогом by):

These papers were written by one and the same author.
Эти работы писал один и тот же автор.

Примечание. В некоторых случаях сочетание глагола to be с причастием II не является формой страдательного залога, а представляет собой именное сказуемое, которое в отличие от форм страдательного залога выражает состояние, а не действие; ср.:

Упражнения

1. Определите время сказуемого. Дайте все возможные варианты перевода.

1. Only a few instances will be given here.
2. His answer was appreciated by everybody.
3. A new exhibition has been organized in this building.
4. The most important documents are signed here.
5. His lecture will be broadcast by the radio tomorrow.
6. The new-discovered language was described and deciphered.
7. The inscriptions have not yet been fully studied.
8. The most important archaeological collections are housed in museums.
9. This paper was first published in another edition, and is reprinted here with the permission of the editors.
10. The above problem is being investigated by one of the writers(1) , and the results will be published separately.
11. All these ancient tools have been mentioned above, and something more will be said about them in the following chapter.

2. Подберите наилучший вариант перевода.

1. According to one version the famous library was destroyed during the strife between Ptolemy XV and his sister Cleopatra for the throne; according to another, it was burned six centuries later.
2. Almost all sciences except perhaps medicine suffered a relapse (2) during the Dark Ages (3) when scientific pursuits were considered antireligious. The occasional scholar who attempted such studies was often persecuted and his progress discouragingly slow.
3. The origin of the race of men who made the Nile valley the cradle of civilization is still being sought by scholars.
4. On the whole (4) Chekhov"s plays are constructed in the same way as his stories. The differences are due to the differences of material and are imposed by the use of dialogue.
5. These papers were in their original form read at a conference of the English Institute, 1954.

2.ПЕРЕВОД СОЧЕТАНИЙ МОДАЛЬНОГО ГЛАГОЛА С ИНФИНИТИВОМ В СТРАДАТЕЛЬНОМ ЗАЛОГЕ

Упражнение

Переведите. Обратите внимание на значение и время модального глагола.

1. The question can be decided later.
2. The newspaper must be translated without a dictionary.
3. The lecture is to be delivered at eleven o"clock.
4. The teacher fell ill, so the lesson had to be postponed.
5. A word should be said about the origin of this term.
6. This rule cannot be applied here.
7. These books must not be touched without permission.
8. A word or two(6) may be said as to the plan upon which the book is constructed.
9. The letters will have to be posted in the morning.

(6) a word, a word or two -- несколько слов.

3.ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ПОДЛЕЖАЩЕГО ПРИ СКАЗУЕМОМ В СТРАДАТЕЛЬНОМ ЗАЛОГЕ

Подлежащее английской страдательной конструкции от целого ряда глаголов (7) следует переводить косвенным или прямым дополнением (т. е. в дательном, винительном и творительном падеже), а сказуемое (форму страдательного залога) -- неопределенно-личной формой глагола:

I was shown the new photographs.
Мне показали новые фотографии.

Не was asked to wait.
Его попросили подождать.

(7) Имеются в виду глаголы, принимающие два дополнения -- прямое и косвенное.

При следующих глаголах(8), употребленных в страдательном залоге, подлежащее английского предложения следует переводить дательным, винительным или творительным падежом:

(8) Здесь и во всех последующих списках глаголов приводятся лишь те значения, которые данные глаголы имеют в страдательной конструкции.

В дательном падеже

To advise -- советовать
to order -- приказывать
to aid -- помогать
to permit -- позволять, разрешать
to assist -- помогать
to deny -- отказывать (в)
to precede -- предшествовать
to give -- давать, дарить
to promise -- обещать
to forbid -- запрещать
to refuse -- отказывать
to forgive -- прощать
to send -- посылать, присылать
to help -- помогать
to inform -- сообщать
to show -- показывать
to oppose -- противиться, противостоять
to tell -- сказать, велеть
to threaten -- угрожать

В винительном падеже

To ask -- (по)просить, спрашивать
to send -- посылать
to see -- видеть
to avoid -- избегать
to teach -- учить, обучать, преподавать
to oppose -- быть против

В творительном падеже

To admire -- восхищаться
to own -- владеть, обладать
to ignore -- пренебрегать

Упражнения

1. Переведите. Обратите внимание на то, каким падежом следует перевести подлежащее английского предложения.

1. We were informed that he had been sent to a conference.
2. He was sent only two copies of this book.
3. They were asked about it yesterday.
4. We were asked to come in.
5. He had been taught Latin and Greek in his boyhood.
6. We were given only three tickets instead of five.
7. She was given a watch as a birthday present.
8. The visitors were shown many new exhibits.
9. They were shown into a large hall.
10. He has not been seen anywhere today.
11. We were shown in (9) and asked to wait.
12. She was advised to spend the summer in the Crimea.
13. They were ordered to be silent.
14. The painter was assisted by two of his disciples.
15. We have not been offered anything yet.
16. The boy was helped with his lessons by his elder sister.
17. I was told that all the strangers were refused admittance to that building.
18.To this end (10) lengthy discussion has been avoided here.
19. He was admired not only for his technical skill, but also for his ability to attract people.
20. This information should not be ignored.
21. This unpleasant meeting is not to be avoided.

(9) to show in -- провести в дом кого-л.
(10 ) to this end -- для этого, с этой целью.

2. Переведите. Обратите внимание на то, каким падежом следует перевести подлежащее английского предложения.

1. By 1542 Negro slaves were forbidden to leave the haciendas, villages or cities after dark.
2. The preservation of an archaic literary language is greatly helped by its being at the same time a written language.
3. Tents were quickly dressed, and the knights were told to dismount from their horses.
4. This work cannot be given a high place as literature(11) but it is valuable for the contemporary documents it contains.
5. This analogical tendency is to some extent (12) aided by grammarians who prefer "regular" to "irregular" schemes.
6. Fielding"s last novel "Amelia" has been admired by some even more than "Tom Jones" (13) probably because of the beautiful character of the heroine.
7. For a number of years commercial relations were kept up with Spain through Mexico, and the Dutch and the English were both permitted to establish trading factories in the South.
8. In the later history of Chinese, the use of the classifier was favoured by the increasing phonetic poverty and different classifiers served to distinguish words which were becoming homophones.
9. Esarhaddon"s(14) appointment had been opposed by his brothers and some district governors who incited his father against him.
10. Consequently expert seamen and ship"s carpenters were sent out from St. Petersburg. On one hand the men were promised both worldly and spiritual rewards: wealth, promotions and imperial favour if by the Grace of Christ they would reach Kamchatka. On the other hand they were threatened with certain death if they delayed or slowed down their voyage.
11. Festivals were preceded by hunting expeditions to obtain small animals, such as rats, which were smoked and strung together to be worn as necklaces.
12. The sword in Old English times was owned (judging from finds), by only one man in twenty.

(11) a literature -- здесь: литературное произведение.
(12) to some extent -- до некоторой степени.
(13) "Амелия", "Тон Джонс" -- романы Генрн Филдинга (1707-- 1754).
(14) Esarhaddon -- Асархаддон, ассирийский царь (681 -- 668 до н. э.).

4.ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СТРАДАТЕЛЬНОГО ЗАЛОГА ОТ ГЛАГОЛОВ,
ПРИНИМАЮЩИХ ПРЕДЛОЖНОЕ ДОПОЛНЕНИЕ

При употреблении в страдательном залоге ряда глаголов, требующих после себя предлога (например, смотреть на посетителей ), английское подлежащее с относящимся к нему и к глаголу предлогом переводится дополнением с соответствующим предлогом, а сказуемое-- неопределенно-личной формой глагола:

The new discovery was much spoken about.
О новом открытии много говорили .

The visitors were looked at with great interest.
На посетителей смотрели с большим интересом.

Некоторым глаголам с предлогами в русском языке также соответствуют глаголы, принимающие предложное дополнение:

To agree on (upon) -- договориться о
to arrive at -- приходить к, прибывать в
to attend to -- ухаживать за
to confront with -- стоять перед
to depart from -- отступать от, уклоняться от
to dispense with -- обходиться без
to delve into -- углубляться в, копаться, рыться в
to do away with -- покончить с (прикончить кого)
отказаться от
to face with -- стоять перед, столкнуться с
to give up -- отказаться от (перестать, бро-
сить делать что-л.)
to hit upon -- наткнуться, натолкнуться на (найти)
to insist on (upon) -- настаивать на
to laugh at -- смеяться над
to look at -- смотреть на
to look after -- присматривать за
to refer to -- ссылаться на, упоминать о, от носить(ся) к, отсылать к
to rely on (upon) -- полагаться на
to send for -- посылать за
to speak about (of) -- говорить о
to talk about -- говорить о
to think of -- думать о

Упражнения

1. Переведите предложения, предварительно подобрав к глаголу соответствующий предлог в русском языке (см. выше список глаголов с предлогами).

1. Не was well spoken of by all his friends.
2. The hour of the meeting was agreed upon.
3. This case was much spoken and written about.
4. His data can be relied upon.
5. The room has not been slept in for many years.
6. The whole story was much laughed at.

2. Переведите. Обратите внимание на место предлога в русском предложении и на перевод самого предлога.

1. The order of words (in English) is fairly rigid: it cannot easily be departed from, and most departures alter the type, or the emphasis, or the meaning of the sentence.
2. Place names cannot always be relied on for guidance.
3. For further details the reader is referred to the end of the book.
4. It"s twenty years since he went away from home with his gun, and he has never been heard of since.
5. His poetry, which is very good, if not absolutely of the first class, may be spoken of later.
6. In English, as in other European languages, most words can be referred with certainty to Aryan (15) roots, but others are more recent than the time when written literature began.
7. This work should also be referred to for a detailed account of the Museum Collections.
8. In the fashionable districts of Bath (16) practically every dwelling had been lived in at some time by many famous people.
9. On the whole this defective system (of writing) works quite well in literature with which the reader is well acquainted, and it is indeed surprising to the European student of the Semitic languages to discover how easily vowel signs can be dispensed with in reading.
10. The use of soft copper was given up very soon wherever intercourse with the whites became habitual and iron became obtainable.

(15) Aryan -- индоевропейский.
(16) Bath -- Бат, старинный город Англии, в котором сохранились остатки бань, построенных римлянами в I в. н. э. 13

Ряду глаголов, принимающих предложное дополнение, в русском языке соответствуют переходные глаголы:

To account for -- объяснять, быть причиной
to adhere to -- придерживаться
to bring about -- вызывать, осуществлять(ся)
to comment (up) on -- комментировать
to improve (up) on -- улучшать
to deal with -- рассматривать, разбирать, заниматься
to listen to -- слушать
to meet with -- встречаться
to refer to as -- называть, именовать
to touch (up) on -- касаться, рассматривать, затрагивать
to wait for -- ждать

Упражнение

Переведите

1. The exceptions are not easily accounted for.
2. Expressions of this kind are often met with in his poetry.
3. These lines will be commented upon in the following paragraph.
4. He is often referred to аs the founder of tin"s school.
5. Some urgent problems of our work have been touched upon here.
6. We were listened to with much surprise.
7. Tell him he is waited for.
8. The speaker was listened to with growing interest.
9. The details will be dealt with later.
10. Great changes were brought about by historical factors.

5.ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СТРАДАТЕЛЬНОГО ЗАЛОГА ОТ ПЕРЕХОДНЫХ ГЛАГОЛОВ

При употреблении в страдательном залоге некоторых переходных глаголов подлежащее английского предложения переводится предложным дополнением:

This language was spoken five hundred years ago.
На этом языке говорили пятьсот лет назад.

Наиболее употребительны следующие переходные глаголы, которым в русском языке соответствуют глаголы, принимающие предложное дополнение:

To address -- обращаться к
to affect -- влиять, воздействовать на, затрагивать что-л.
to answer -- отвечать па
to approach -- подходить к, рассматривать что-л.
to attend - присутствовать на, сопровождать, сопутствовать
to enjoy -- получать удовольствие от
to enter -- входить, вступать в
to follow -- следовать за, следить за, следовать чему-л., придерживаться чего-л., преследовать кого-л.
to join - присоединяться к
to judge -- судить о
to influence -- влиять, воздействовать на
to penetrate -- вступать в, входить в, проникать в
to speak -- говорить на (каком-л. языке)
to succeed -- следовать за, наследовать что-л.
to watch --- следить за, наблюдать

Упражнения

1. Переведите, предварительно установив, какого предлога требует глагол в русском языке.

1. We were joined by the others only two hours later.
2. The first question is readily answered.
3. He was addressed by a stranger.
4. He had been greatly influenced by Dutch painters.
5. This dialect is spoken only in the mountaneous part of the country.
6. Each poem of this kind is almost always followed by a short maxim,
7. This sacred room was penetrated only by the higher priests.
8. The problem of Greek decline may be approached from two sides.
9. Our (English) modern consonants are little affected by surrounding vowels.
10. We shall now see how the three departments of literature -- prose, poetry and the drama -- were affected by this new spirit.
11. The pronunciation of a few English words has been affected by modern French: for example, machine and police.
12. The authenticity of this document may be judged from several sources.

2. Переведите. Укажите залог и время сказуемого.

1. Everybody followed his example.
2. His example was followed by everybody.
3. One volume followed the other.
4. This volume was followed by a second one.
5. She has not followed your advice.
6. Your advice has not been followed.
7. Both men followed each other in silence.
8. The introduction is followed by the list of illustrations.
9. The majority of authors follow this simple rule.
10. This simple rule is followed by the majority of grammarians.
11. The police were following him for several hours.
12. He understood that he was being followed by the police.

3. Переведите предложения, учитывая разные значения глаголов to affect, to follow, to succeed.

1. The first revolutionary wave broke in 1825, in the entirely unsupported and unsuccessful mutiny of the Decembrists. It was followed by the long reaction of the reign of Nicholas I, during which rose the second wave.
2. Italy, within which at the dawn of history a multitude of different languages and dialects were spoken, achieved linguistic unity under the aegis of Rome.
3. As time went on, this culture tended to become rather less purely Greek, for it was penetrated to a greater or lesser degree by oriental elements.
4. Numerous foreign terms of civilized life appeared in old English times, and were joined in the twelfth and thirteenth centuries by a crowd of others connected with the church.
5. The method I have been describing in the text is, of course, one that is followed by all of us.
6. This glacial period was followed by a warmer interval known as the First Interglacial Stage.
7. Bulgarian art was in fact more closely affected by Constantinople than was the art of many of the numerous portions of the empire which never enjoyed (17) national independence.
8."Lady Windermere"s Fan" was a success. It was followed by "A Woman of No Importance"(18) produced at the Haymarket Theatre on 19 April, 1893.
9. If the correct syntactical punctuation is followed, the texts may be translated as follows.
10. The purpose of the present study is to examine the way in which Dickensian biography and criticism have been, affected in their development by the materials that were most easily available.
11. These biographies were succeeded by the standard biography of Dickens, written by his friend John Forster which still remains the best written and the most reliable.
12. This king was succeeded by his eldest son Motokiyo, who died in 1455.
13. The houses of this small town are funny-shaped. Most of them are entered by a staircase, as the lower part is used as a fish-cellar.
14. In preparing this new edition the original arrangement has been followed in general outline.
15. The new schools of dramatists were largely influenced by the French drama and French fashions.
16. What is the main lesson of Hamlet? The question, I think, is answered in all essentials in the following passage.
17. If one and the same language is spoken in different communities, the tendency will be not only to change, but also to differentiation.
18. Mary I (1553--1558) died young and was succeeded by her Protestant half-sister Elizabeth I (1558--1603).

(17) to enjoy -- здесь: пользоваться.
(18) Пьесы Оскара Уайльда: "Веер леди Виндермир" и "Женщина, не стоящая внимания".

6.ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СТРАДАТЕЛЬНОГО ЗАЛОГА,
ВЫРАЖЕННОГО СОЧЕТАНИЕМ ГЛАГОЛА С СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫМ

Форму страдательного залога могут принимать фразеологические сочетания глагола с существительным. Буквальный перевод этих сочетаний не всегда возможен. В русском языке им обычно соответствуют глаголы или эквивалентные сочетания глагола с существительным, например: to make use (of) -- использовать, to pay attention (to) - обращать внимание на. Такие сочетания могут образовать два типа страдательной конструкции. В одном случае подлежащим страдательной конструкции становится существительное, входящее в сочетание, например, to make use of (обычно это прямое дополнение к глаголу):

Use was made of the following examples.
Были использованы следующие примеры.

В другом -- подлежащим страдательной конструкции становится слово (существительное или местоимение), которое представляет собой предложное дополнение ко всему сочетанию; например:

The following examples were made use of.
Были использованы следующие примеры.

Наиболее употребительны следующие сочетания глагола с существительным:

To call attention to -- обращать внимание па
to draw attention to -- привлекать внимание
to give attention to -- уделять внимание
to have regard to -- принимать во внимание, учитывать
to have recourse to -- прибегать (к помощи)
to pay attention to -- уделять, обращать внима ние на
to exercise influence (on) -- оказывать влияние
to lavish care (on) -- окружать заботой
to lose sight (of) -- терять из вида, упускать из вида
to make allusion (to) -- упоминать, ссылаться, намекать
to make attempt (s) -- делать попытку, пытаться
to make (an) effort -- делать усилие, стараться
to make mention (of) -- упоминать
to make reference (to) -- упоминать, ссылаться
to make use (of) -- использовать
to place emphasis (on) -- подчеркивать
to put an end (to) -- положить конец чему-л.
to show preference (to) -- выказывать предпочтение
to take advantage (of) -- воспользоваться
to take account (of) -- учитывать, принимать во внимание
to take care (of) --заботиться, учитывать, ста раться
to take care + инфинитив (или that) -- стараться, стремиться
to take notice (of) -- замечать, обращать вни-
мание на to take opportunity -- (вос)пользоваться случаем

Упражнения

1. Найдите в следующих предложениях сочетание глагола с существительным. Переведите предложения.

1. Efforts were made to elucidate the problem.
2.No special attention has been paid to this period of his life.
3. Care was taken not to overburden the text with too many quotations.
4. His letter has not been taken any notice of.
5. This opportunity should not be lost sight of.
6. A preference is shown by the author to short dialogues.

2. Переведите предложения, предварительно сделав перевод сочетания глагола с существительным.

1. It is possible, however, that too much emphasis has been placed upon this factor.
2. Lastly, mention must be made of Milton"s technical skill.
3. More careful attention was paid to grammar at that period.
4. An effort has, in addition, been made to provide a continuous narrative, and to avoid the form of a handbook intended primarily for consultation.
5. In ordinary communicative speech no attention is drawn to the sound of words, or to word order.
6. The entire question cannot be here discussed, but attention should be called to the fact that many of these resemblances between ancient and modern features are more fancied than real.
7. This system known in Japanese history as "Southern and Northern Courts" (19) was put an end to by the reunion of the two lines in the person of Go Comatsu (1392).

(19) "Southern and Northern Courts" -- "Северный и Южный двор" в (период правления двух враждующих династий в Японии XIV в.

7. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА БЕЗЛИЧНЫХ КОНСТРУКЦИЙ В СТРАДАТЕЛЬНОМ ЗАЛОГЕ

Наиболее употребительны следующие модели безличной страдательной конструкции.
It is said that . . . Говорят, что.. .
It is thought that . . . Считают (полагают), что. . .
It is expected that . . . Ожидают (ожидается), что. . .
It is known that . . . Известно, что. . .
It is said by our historians that . . . Наши историки считают, что. . .
It is said of this author that . . . Об этом авторе говорят, что. . .
It is known about him that . . . О нем известно, что. . .
It must be stressed that . . . Следует (нужно) подчеркнуть, что. . .
It cannot be denied that . . . Нельзя отрицать (того), что. . .
It should be remembered that . . . Следует помнить, что. . .
It was considered possible to find these manuscripts. Считали возможным найти эти рукописи.
It was thought useful to publish these data. Считали полезным опубликовать эти данные.
Let it be stressed that . . . Следует подчеркнуть, что. . .

Безличные конструкции, употребленные в качестве вводного члена предложения, возможны как с формальным it, так и без него:

The material, it will be observed, contains many examples of this kind.
Материал, как можно заметить, содержит много примеров такого рода.

As is readily seen from the text. . .
Как можно легко заметить из текста. . .
Как видно (явствует) из текста. . .

Упражнения

1. Переведите предложения, учитывая особенности перевода безличных конструкций.

1. It is known that they will arrive tomorrow.
2. It is expected that the Conference will take place in Kiev.
3. It is hoped that the new edition of this book will be of no less interest to the reader.
4. It will be noticed that these poems are of quite a different character.
5. It has been shown in the above examples that the sense of the sentence often depends on the order of words.
6. It is sometimes said that the Nile is longer than all the rivers in the eastern and western hemispheres.
7. It will be seen from the following tables that the sounds do not coincide in quality.
8. It is related of this man that he never passed a day of his life without reading.
9. It was thought useful to apply this method here.
10. It has been estimated that the volume contained 220 pages.

2. Переведите. Подберите в каждом случае наиболее подходящий вариант перевода модального глагола.

1. It must be borne in mind that all the rules may have exceptions.
2. It must be added that the minor works are not included here.
3. It cannot be denied that his original work is a success.
4. It is to be remembered that these data come from different sources.

3. Переведите предложения, стараясь подобрать наиболее точный эквивалент для выражения безличного или неопределенно-личного предложения в русском.

1. It will be seen that the distinction between different parts of speech always depends on formal criteria.
2. It was doubted that Shaw"s plays would retain their interest when the problems treated in them -- slums, women"s rights, marriage customs had ceased to be of immediate concern. (20)
3. Views as to (21) the actual date of the manuscript varied; the seventh century was the most usually favoured, but it was generally agreed that the illustrations belonged to an archetype perhaps as early as (22) the second century.
4. It will be readily understood that the difficulty of arriving at the (23) meaning of such compositions is very considerable.
5. In considering loan-words it has to be remembered that, when two languages are in contact, words which are themselves borrowed may pass from one to another.
6. It has been said that Latin is more concise than English. The reverse is the case(24) . English is briefer than Latin.
7. It is to be remembered that it was advisable to issue the proclamation of Henry Ill"s adherence to the Provisions (25) in English as well as in Latin.
8. Speaking of the influence exerted on the African peasants by workers who lose their jobs and return to their native villages, Woddis writes: "One is inevitably reminded here of Lenin"s observations regarding the influence of the Russian workers on the peasant in the period leading up to the Russian Revolution of 1905".
9. The Eskimos of the North-west Coast, it will be remembered, use to this day harpoon-heads of this kind.
10. Let it be stressed, however, that an understanding of the build and form of the land, a knowledge of the routes of communication and an idea of the character of the natural resources -- are all of them factors which should be considered at the outset (26) by every historian of art in the course of his examination of a particular area or a particular civilization.
11. It has been thought not superfluous, however, to add a few data of this kind, without a knowledge of which it is impossible to understand the course of the literary development.
12."Better a live dog than a dead lion". The last example, it will be observed, contains transverse alliteration and assonance.
13. As is readily seen, the problems and questions in regard to (27) this subject are far more numerous than the solutions.
14. People living upon lakes plentifully stocked with fish, it can be imagined, availed themselves of all means in their power for capturing them.
15. It has been ascertained beyond doubt that two kinds of cattle were common during the stone age.

(20) to be of concern -- иметь значение.
(21) as to -- в отношении, относительно.
(22) as early as -- еще в...
(23) to arrive at -- здесь: разгадать (достичь понимания).
(24) the reverse is the case -- здесь: дело обстоит наоборот.
(25) The Provisions -- здесь: Великая Хартия (собственно, подтверждение Хартии).
(26) at the outset -- с самого начала.
(27) in regard to --- относительно.

Повторение страдательного залога

Переведите.

1. In Eire, the Irish Free State, Irish has been made the official language and is spoken by about three million people, practically all of whom also speak English.
2. Few references to other works have been given in the body of the text, although the author wishes to acknowledge his indebtedness to all the works listed in general bibliography and the chapter bibliographies to which the student is referred to for anything beyond the outline here offered.
3. It is recognized that equivalence in both meaning and style cannot always be retained. When, therefore, one must be abandoned for the sake of the other, the meaning must have priority over the stylistic forms.
4. The bibliographies at the close of each chapter have again been brought up to date(28) , though they have at the same time also been somewhat simplified.
5. The formation of a common language is assisted by intercourse of any kind, so especially by military service.
6. The Stone Age Section has been given the largest space, especially now that a special exhibition of the new acquisitions has been arranged.
7. He began his writing in the old style, and though he could not, as an educated man brought in close contact with the younger poets, be unaffected by them, he was by no means a consistent adherent of the school.
8. The opportunity has been taken here to publish a revised edition covering a much wider and more representative selection of London"s libraries.
9. Meanwhile, in 1704, the Kamchatkan tradesman Vasilii Kolesov had been ordered by the authorities in Yakutsk to explore the limits of Kamchatka and to investigate whether there existed islands and if so to whom they belonged.
10. Long after Sanscrit ceased to be spoken as anyone"s native language, it remained (as classical Latin remained in Europe) the artificial medium for all writing on learned topics.
11. These two individuals, the speaker and the hearer, and their relations to one another should never be lost sight of, if we want to understand the nature of language, and that part of language which is dealt with in grammar.
12. The whole question of Middle English dialects is now being subjected to rigorous scrutiny by A. Mc. Infosh (Edinburgh) and some others.
13. Thinking arises only out of sense-perception and must be preceded by it.
14. The Reference books in the Reading Room are kept under review and, wherever necessary, new books are substituted for those which are superseded.
15. Much of the older grammatical equipment of particles and terminations is now dispensed with (in Modern Japanese).
16. Slaves (in America) were chattels; they were denied even the sensibilities of a brute animal. Two hundred years of legislation had sanctified and sanctioned Negro Slaves a property. And property they indeed were. Like domestic animals they were referred to as "stock".
17. Nevertheless, it may be affirmed that there were repeated glaciations in Northern Germany, and it may safely be asserted that the maximum glaciation there coincided with the Mindel Glacial Stage in the Alpine region.
18. The general plan, however, of this series has not been lost sight of. Important writers have been treated at comparatively greater length, to the neglect of many lesser notabilities, and an attempt has been made, in so far as (29) the state of our knowledge permits, to follow the literature and to trace the causes which determined its character at particular periods.
19. In 1837 one ship made its way nearly to Yedo (30) in the effort to return a few castaways. She was fired upon, and returned without having landed her charges.
20. American artists from Brockden Brown and Рое to Henry James and Eliot have suffered this fate. They have been thought of as expatriots and they have been denied a place in the literary history of the nation because they criticized their civilization.
21. Within a few centuries, owing to the difficulty of communications and the lack of a literary tradition, the Anglo-Saxon of England and the Frisian of the German lowlands had developed into widely divergent languages. At a much later period the coming of English-speaking immigrants to the shores of America was attended by a somewhat similar linguistic divergence.
22. Roman Latin had become the standard, normal speech of all Italy and after the first century A. D. no reference was made to local accents or dialectal variations.
23. People are influenced by the pronunciation and words they hear on the radio and TV or in spoken motion pictures, and our radio and- TV-picture language is imitated more and more by the people who hear it so that our language tends to become more and more uniform all the time.
24. It is assumed by many people that a repetition of a word will make the meaning more emphatic, but this is not always the case.(31)
25. Simpler forms are substituted for the older, and the vocabulary is enriched by the accession of a vast number of new words.
26.As new things were invented, they were given names built up from Latin and Greek roots.
27.As before noticed, the work of Mr. Wells as a true novelist must really be judged on the work of the period 1900-1909.
28. There can be little doubt that the Angles, Saxons and Jutes were a mixture of many tribal elements; though after they had been settled a few generations in England, Angles were being addressed as Saxons, Saxons were calling themselves Angles and the whole conglomeration was being referred to as Englishmen and their language as English speech.

(28) to bring up to date -- пересмотреть, привести в современный вид.
(29) in so far as -- настолько, насколько.
(30) Yedo -- Йедо, старое название г. Токио.
(31) this is (not) the case -- это (не) так

Complex Subject, The Nominative with the Infinitive Construction aka Сложное подлежащее, Именительный падеж с инфинитивом

Добрый морозный декабрьский вечер рад всех приветствовать на . Сегодня мы с вами познакомимся с Complex Subject или Сложным подлежащим в английском языке . Complex Subject представляет собой определённые трудности для изучающих английский язык, так как в русском языке подобная конструкция полностью отсутствует и не имеет даже приблизительных аналогов. Все мои объяснения темы Complex Subject можно прослушать в виде аудиоурока по ссылке ниже:

(Для прослушивания MP3 объекта вам необходим )

Сегодня я расскажу вам об основных правилах употребления субъектного инфинитивного оборота в английском языке .

The Nominative with the Infinitive Construction , субъектный инфинитивный оборот, сложное подлежащее, именительный падеж с инифинитивом - это всё он: великий и ужасный Complex Subject . Конструкция Complex Subject состоит из существительного или личного местоимения в именительном падеже и инфинитива, обозначающего действие. Основное отличие сложного подлежащего от простого подлежащего состоит в том, что сложное подлежащее разделено на две части глаголом-сказуемым в личной форме, причем глагол-сказуемое, как правило, используется в страдательном залоге.

Complex Subject называется сложным подлежащим потому, что фактически мы имеем дело с одним подлежащим, а по смыслу получается, что подлежащих как бы два. Кстати говоря, в русском языке Complex Subject и переводится сложноподчинённым предложением с двумя грамматическими основами, при этом главное предложение - безличное, а придаточное - личное. Об этом мы поговорим сегодня чуть позже.

Общая схема Complex Subject такова:

подлежащее + глагол-сказуемое + инфинитив + второстепенные члены предложения

Complex Subject состоит из существительного или местоимения в именительном падеже и инфинитива. В русском языке подлежащие бывают только простыми, и выражаются местоимениями, существительными и словосочетаниями, поэтому конструкция Complex Subject на русский язык переводится вводными словами как известно , по-видимому , наверняка или сложноподчиненным предложением, в котором главное предложение стоит в безличной форме (ожидается, что... похоже, что... ).

She is expected to come any minute. - Ожидается, что она приедет с минуты на минуту. - безличное предложение [оно] ожидается, что... .

Our plane seems to be landing. - Наш самолет, похоже, садится. - безличное предложение [оно] оно похоже на то, что... .

The tour group is reported to have left London. - Сообщается, что туристическая группа покинула Лондон. - безличное предложение [оно] сообщается, что... .

Your tour agent is likely to have the phone of the local insurance office. - Вероятно, что у Вашего турагента есть телефон местного представительства страховой компании. - вводное слово вероятно .

You are sure to be asked about it when checking-in. - Тебя, наверняка, об этом спросят при заселении. - вводное слово наверняка .

The chapel is said to be very beautiful. - Говорят, что часовня очень красива. - безличное предложение [они] говорят, что... .

Our coach was seen to disappear. - Видели, как наш туристический автобус уехал. - безличное предложение [они] видели, что... .

Список глаголов-сказуемых, с которыми можно употреблять сложное подлежащее очень ограничен. Всего существует шесть групп глаголов-сказуемых, с которыми употребляется субъектный инфинитивный оборот или Complex Subject. Так как чаще всего сложное подлежащее употребляется со сказуемым в Passive Voice, сначала мы изучим три группы глаголов-сказуемых, всегда употребляемых в страдательном залоге - глаголы сообщения , глаголы мышления , глаголы чувственного восприятия . А затем разберем более редкие случаи использования Complex Subject с глаголами в Active Voice - такие глаголы также сгруппированы в три группы: appear и seem - казаться; chance , happen , prove , turn out - оказаться ; и оборот с глаголом-связкой и прилагательным be + (un)likely , be + sure - вероятный , маловероятный , безусловный .

Глаголы-сказуемые, которые употребляются с Complex Subject в форме страдательного залога (Passive Voice) :

Основные случаи употребления английского сложного подлежащего связаны с употреблением глагола-сказуемого в страдательном залоге (Passive). Для начала вспомним, о чем мы говорили несколько часов тому назад на сегодняшнем уроке: страдательные личные формы глаголов-сказуемых представляют собой конструкцию be + Past Participle , в которой глагол-связка be стоит в личной форме - изменяя форму глагола-связки, можно получить любую из восьми видовременных форм в Passive Voice. Таким образом, все изучаемые нами глаголы в реальных предложениях будут иметь вид is announced , were described , has been said , will be stated и т.д.

1. Чаще всего мы употребляем сложное подлежащее с глаголами сообщения . Обороты с этими словами характерны для путеводителей, газет и телепередач когда источник информации либо неизвестен, либо неважен.

(announce ) is/are/have been/has been/was/were announced - заявляют, сообщали
(describe ) is/are/was/were described - описывают, изображают
(report ) is/are/was/were reported - сообщают, сообщалось
(say ) is/are/was/were said - говорят, говорили
(state ) is/are/was/were stated - как указывают, заявляли

Our group was announced to be the first to get onto the ferry. - Было объявлено, что наша группа первой сядет на паром. - неважно, кто объявил, главное, что мы узнали об очередности посадки.

The tour was described to be more strenuous than it actually was. - [Перед поездкой] нам говорили, что тур будет более трудным в физическом плане, чем он оказался в реальности. - неважно, кто нам это говорил, главное, что нас предупредили.

The hikers are reported to come back in two days. - Сообщают, что пешие туристы вернутся через два дня. - информацию вывесили в холле хостела, кто именно - неизвестно, зато мы знаем, когда вернется группа.

Cahir Castle is said to be one of the most intact castles in Ireland. - Говорят, что замок Кахир является одним из наиболее нетронутых замков в Ирландии. - много туристов побывали в Кахире, отзывы некоторых я читал в интернете, но кто это писал уже не помню.

The 6-segment €12 ticket can be bought at any of the six sites, and is stated to be good for 48 hours. - Билет на посещение шести достопримечательностей может быть приобретен в любом из шести мест, и утверждается, что он действителен в течение 48 часов [с момента активации]. - объявление вывешено на сайте компании, торгующей пропусками, мне важна информация о стоимости и сроках действия, а не личность администратора их сайта.

2. Также Complex Subject часто употребляется с глаголами мышления , которые используются для передачи мнения , предположения или надежды :

(believe ) is/are/was/were believed - полагают, считают, верят
(consider ) is/are/was/were considered - полагают, полагали
(expect ) is/are/was/were expected - полагают, ожидали
(know ) is/are/was/were known - как известно, известно, знали
(suppose ) is/are/was/were supposed - предполагают, полагали
(think ) is/are/was/were thought - думают, полагали
(understand ) is/are/was/were understood- считается, считали

The guidebook includes information about the Necropolis where St Peter is believed to be buried. - Этот путеводитель включает информацию по некрополю, где, как предполагают, был похоронен Святой Петр.

The scavi tour was wonderful as we have seen what is believed to be the tomb of Saint Peter along with an ancient grave yard. - Тур по раскопкам был чудесным, и мы увидели то, что считают могилой Святого Петра, наряду с древним кладбищем.

Showing off money attracts pickpockets and in Europe is considered to be in poor taste anyway. - Нарочитая показуха денег привлекает карманников и, по-любому, считается в Европе дурным вкусом.

Rothenburg is known to run over in the summer time with bus loads of tourists but we did not see that. - Ротенбург известен тем, что в летнее время его наводняются набитые туристами автобусы, но мы этого не заметили.

3. Также в субъектным инфинитивном оборотом употребляются глаголы чувственного восприятия :

(hear ) is/are/was/were heard - слышно, слышали
(see ) is/are/was/were seen - наблюдают, видели

Birds were heard to sing in the garden in front of our hotel. - Было слышно / Мы слышали, как птицы поют в саду перед нашим отелем.

Our guide was seen to get on the coach. - Видели, как наш гид садился в туристический автобус.

Raphael is seen to be the finest ambassador of High Italian Renaissance style. - Рафаэля считают самым ярким представителем пика итальянского Ренессанса.

Страдательная форма глагола как часть Complex Subject может употребляться не только в личной, но и в инфитивной форме, например, после модального глагола - в предложении ниже be seen have to :

A death mask of Napoleon and some eighteenth century political cartoons have to be seen to be believed. - Посмертная маска Наполеона и некоторые политические карикатуры восемнадцатого века нужно увидеть, чтобы в них поверить.

Обратите внимание, что эти глаголы могут стоять в страдательном залоге, но при этом не быть частью сложного подлежащего:

If you are on a tourist visa you must not work in the EU, and that includes Italy. In order to be seen as working you do not need to be seen to receive money. You can receive compensation in another way, such as room and board. After all, you are not doing that six hours of hard work out of the goodness of your heart, are you? - Если вы находитесь по туристической визе, вы не категорически не можете работать в ЕС, и он включает в себя и Италию. Для того, чтобы вас рассматривали как работающего, совсем необязательно, чтобы кто-то увидел, как вы получаете деньги. Вы можете получать заработную плату другим образом, например в качестве жилья и еды. В конце концов, вы же не вкалываете по шесть часов в день по доброте душевной, не так ли? - в первой части предложения (in order to be seen as working ) никакого сложного подлежащего нет, а во второй (be seen to receive money ); также обратите внимание на то, что во втором случае be seen как часть сложного подлежащего употребляется в качестве инфинитива после модального глагола need to в отрицательной форме (do not need to be seen to receive ).

После сказуемого в страдательном залоге сам инфинитив может употребляться в различных формах:

Continuous Infinitive: Rick Steves is reported to be writing a new book about his most recent travel across Iran. - Сообщают, что Рик Стив пишет новую книгу о своем последнем путешествии в Иран. - употребление продолженного инфинитива позволяет подчеркнуть процесс, т.е. Рик в данный момент занят работой над книгой, которая пока еще не готова.

Perfect Infinitive: Rick Steves is said to have returned from Iran at last. - Говорят, что Рик Стив наконец-таки вернулся из Ирана. - совершенная форма инфинитива позволяет указать на действие, которое произошло до действия, описываемого личной формой глагола в настоящем времени: говорят сейчас, что он уже вернулся (к настоящему моменту).

Обратите внимание, что с глаголами побуждения , передающими приказание , просьбу , разрешение , субъектный инфинитивный оборот не образуется. Инфинитив после глаголов побуждения будет выполнять роль обычного прямого дополнения, а перевод обычно совпадает с порядком слов русского варианта этого предложения:

(allow ) is/are/was/were allowed - позволяют, позволили
(ask ) is/are/was/were asked - осведомляются, требовали
(make ) is/are/was/were made - заставляют, заставили
(order ) is/are/was/were ordered - приказывают, приказали
(permit ) is/are/was/were permitted - разрешают, разрешили
(tell ) is/are/was/were told - велят, велели, требовали

Такие предложения будут переводиться с английского языка на русский дословно:

The kids were allowed to go for a walk. - Детям разрешили сходить на прогулку.

The tourists were asked to check out earlier. - Туристов попросили съехать пораньше.

The tourists were ordered to leave the church when the mass began. - Туристам сказали покинуть церковь, когда началась служба.

Глаголы-сказуемые, которые употребляются с Complex Subject в форме действительного залога (Active Voice) :

1. Как мы с вами уже узнали, основной формой глагола-сказуемого, употребляемого в составе субъектного инфинитивного оборота, является страдательная форма или Passive Voice. Однако существует небольшое количество глаголов, которые мы разбили на три группы, употребляемых с Complex Subject в действительном залоге. Во-первых, это глаголы appear и seem - казаться, представляться , причем в разговорной речи более уместен seem , а на письме appear :

Our taxi driver appears to know our new address. - Наш таксист, похоже, знает наш новый адрес.

From where I sat at the back of the coach, Tony"s driving was excellent and he always appeared to know where he was going to and never had any problems navigating through the narrow streets of Italian villages. - С того места, где я сидел в конце автобуса, вождение Тони смотрелось превосходно, и он, казалось, всегда знал, куда едет и никогда не имел никаких проблем с навигацией сквозь узкие улицы итальянских деревушек.

The guide seems to know us. - Похоже, что гид знает нас.

Trisha was excellent as she seemed to know ahead of time what each person wanted or needed. - Триша была превосходна, так как она, казалось, знала заранее, чего каждый хотел или в чем нуждался.

The whole group seemed to know what we were in for and ready for anything. - Сложилось впечатление, что вся группа знала, во что они ввязались, и были готовы ко всему.

Our guide seemed to know Paris particularly well, and was, like Julie, always polite. She always seemed to know how long to talk on the bus, and when to be quiet. - Похоже, что экскурсовод знала Париж в особенности хорошо, и была, как Джули, всегда вежлива. Она, казалось, всегда знала, сколько времени говорить в автобусе, а когда промолчать.

Если инфинитив выражен глаголом-связкой to be , то глагол-связка может опускаться. Однако носители английского языка предпочитают все же употреблять инфинитив в Complex Subject, так как часто при опускании инфинитива смысл предложения может изменяться или становиться непонятным:

The tourists seem (to be) exhausted. - Кажется, что туристы утомлены.

Jane seems (to be) unhappy. - Кажется, что Джейн несчастна.

После этих глаголов могут употребляться все виды инфинитива:

Continuous Infinitive: He seems to be watching us. - Похоже, он наблюдает за нами. - продолженный инфинитив показывает действие в развитии: он наблюдает за нами прямо сейчас.

Perfect Infinitive: She seemed to have kept all her promises. - Казалось, что она выполнила все свои обещания. - совершенная форма инфинитива позволяет подчеркнуть завершенность действия к моменту, на который указывает глагол-сказуемое: казалось в прошлом, что еще до этого момента в прошлом она уже выполнила все обязательства.

2. Субъектный инфинитивный оборот также употребляется с глаголами-сказуемыми chance , happen - случайно оказываться , prove , turn out (to be) - случиться, оказаться , причем после них может употребляться лишь простой инфинитив - Indefinite Infinitive , хотя сами глаголы-сказуемые могут стоять в самых разных видовременных формах:

Mike has proven to be a great guide! - Майк оказался прекрасным гидом!

Как перевести это предложение на русский язык литературно (такие же объяснения сделать и выше): так как конструкция, аналогичная английскому субъектному инфинитивному обороту в русском языке отсутствует, при переводе мы построим сложноподчиненное предложение. Английский глагол-сказуемое в личной форме (has proven ) превратится в сказуемое в русском главном предложении (безличном: оказалось, что... , выяснилось, что... или личным мы выяснили, что... , я узнал, что... ), английское подлежащее станет русским подлежащим в придаточном дополнительном предложении, английский инфинитив приобретет форму личного глагола-сказуемого, а именная часть так и останется именной частью, как и другие второстепенные члены:

Mike has proven to be a great guide! - Выяснилось, что Майк является отличным гидом!

Maybe the hotel that looked so close to downtown on Google Maps turned out to be way too close to the noisiest bar in town. - Возможно отель, который выглядел таким близким от центра города на Гугл.Картах оказался слишком близко расположенным к самому шумному бару города.

Оборот с глаголом happen to часто используется для того, чтобы задать вежливый вопрос человеку (предполагается, что он может и не знать ответа), а также для того, чтобы задать вопрос неопределенному кругу лиц (например, группе лиц, сидящих в зале, или при обращении одновременно к нескольким таксистам).

Do you happen to know the shortest way to the beach? - Вы, случайно, не знаете кратчайшего пути до пляжа?

Does any of you happen to know the closest gas station? - Кто-нибудь из вас знает ближайшую бензоколонку?

Does any of you happen to know where the closest gas station is? - Кто-нибудь из вас знает, где находится ближайшая бензоколонка?

Форма очень часто встречается в интернет, когда вопрос задается всем посетителям форума или блога:

Does anyone happen to know which bank or banks charge the lowest fees? This was definitely not charged by my own bank. - Кто-нибудь случайно не знает, какой банк или банки берут самые низкие комиссии? Эта [комиссия] явно не была списана моим банком.

Does anyone happen to know how convenient free / paid WiFi is, either along the Leeds and Liverpool itself, or, I suppose more likely, in the towns along the coast? - Кто-нибудь случайно не знает, насколько удобным является бесплатный / платный WiFi, либо в самих Лидсе и Ливерпуле, либо, что, как я предполагаю, более вероятно - в городах вдоль побережья?

Would anyone happen to know what there weekend business hours are? Are they closed on Sundays? Thanks in advance!!! - Кто-нибудь случаем не знает, какие там и есть ли вообще (конструкция there is/are ) рабочие часы по выходным? Они закрыты по воскресеньям? Спасибо заранее!!!

Оборот с chance используется, как правило, в для указания на везение, случайное стечение обстоятельств:

I chanced to be in Piccadilly for the springtime riots when the police failed to stop the mob from smashing the windows of the Ritz where we were staying. - Так вышло, что / так случилось, что я был на Пиккадилли во время весенних погромов, когда полиция не смогла предотвратить разбивание толпой окон Ринца, где мы находились.

Hubby chanced to meet some folks from France in his work. They say Burgundy not real friendly. - Дружбану посчастливилось встретиться с народом из Франции на работе. Они говорят, что Бургундия не слишком дружелюбна.

Глаголы prove и turn out являются синонимами и взаимозаменяемы, хотя prove характерен в случае более вежливого обращения или более официальной речи, а turn out - чаще употребляется в обычной беседе; это различие очень несущественно, в реальности в одних и тех же ситуациях употребляются оба глагола.

Также допускается опускать глагол-инфинитив, если он выражен глаголом-связкой to be . Однако хотя форма без to be и является допустимой, обычно носители языка глагол-связку все-таки произносят, так как во многих случаях смысл может меняться (предложение можно истолковать как предложение с обычным, а не сложным подлежащим):

Naples proved to be unexpectedly wonderful. - Неаполь оказался неожиданно чудесным!

The mix of the organized outings and free time proved to be a nice balance. - Смесь организованных экскурсий и свободного времени оказалась идеально сбалансированной (дословно: идеальным балансом).

Our friend Jonh turned out to be a smuggler. - Наш друг Джон оказался контрабандистом.

Complex Subject может также употребляться в придаточном предложении, т.е. в главном предложении идет обычное подлежащее, а в придаточном - сложное:

We came to a large park that turned out to be the venue for a type of Renaissance Fair. - Мы пришли в большой парк, который окоазался местом проведения чего-то вроде ярмарки в духе Ренессанса.

Как правило to be опускается в том случае, если в функции именной части после употреблено идет целое придаточное предложение:

As it turned out (to be) we were in Munich for the first day of the Octoberfest. - Как оказалось, мы были в Мюнхене на первый день Октоберфеста.

3. Complex Subject также может быть образован с использованием составного именного сказуемого, выраженного прилагательным с глаголом-связкой: be (is , are , was , were , have been , will be ...) + likely / unlikely / sure - вероятный / маловероятный / верный, безусловный . После этого составного именного сказуемого может употребляться лишь простой инфинитив - Indefinite Infinitive. На русский язык предложения с такими оборотами переводятся при помощи наречий:

The obvious choice for an island is Crete; there are regular flights, it is the furthest south and therefore is likely to have the best weather. - Очевидным выбором для острова [для проведения отпуска] является Крит: есть регулярные авиарейсы, он находится дальше всего на юг, и, следовательно, с наибольшей вероятностью там будет хорошая погода.

As for insurance, your credit card company is likely to be more helpful if you need it. - Что касается страхования, то компания, предоставившая тебе кредитную карту, скорее всего, окажется наиболее полезной, если страховка тебе потребуется.

First, in the off season public transportation is unlikely to be met by landlords/-ladies with private accomodation to rent. - Во-первых, маловероятно, что в низкий сезон на узлах общественного транспорта вас встретят владельцы частного жилья, сдаваемого в аренду.

Going into and out of London by discount bus may be cheaper but is unlikely to be quicker. - Поездка в Лондон и из Лондона дисконтным автобусом скорее всего будет дешевше, но вряд ли быстрее.

The elegance of Paris is sure to impress you. - Элегантность Парижа непременно поразит вас.

I purchased the International service for one month; [I] was sure to turn off roaming, and [I] had no problem with texting, emails and a few brief calls. - Я приобрел международный пакет на один месяц: я убедился, что отключил роуминг, и у меня не было проблем с отправкой и получением СМС, электронной почты и несколькими короткими звонками.

I suprised my wife with a honeymoon in Rome when we were married three years ago and [I] was sure to pack along your guidebook, which quickly became our favorite. - Я удивил свою жену медовым месяцем в Риме, когда мы поженились три года тому назад, я убедился, что взял с собой ваш путеводитель, который быстро стал нашим любимым.

Обратите особое внимание на то, что отрицательная форма от be likely и be sure образуется по-разному. Отрицательная частица not ставится перед likely , и после sure , то есть при использовании конструкции be likely to вы отрицаете глагол-связку в личной форме, а сам инфинитив стоит в утвердительной форме:

Shoes made of vinyl are water proof, but vinyl shoes are not likely to be comfortable, vinyl does not stretch as leather does. - Обувь, сделанная из резины, не промокает, но резиновая обувь вряд ли будет удобной, резина не тянется так, как кожа.

The only way I can see to prevent this fraud is to use ATMs inside banks as these machines are not likely to be tampered with. - Единственный способ, который я вижу, предотвратить такого рода мошенничество, так это использовать банкоматы внутри банков, так как вряд ли мошенники будут иметь дело с этими автоматами.

Если Вы хотите образовать отрицательную форму от конструкции be sure , то глагол-связка в личной форме остается утвердительным (то есть мы по-прежнему остаемся уверенными ), а отрицательная частица ставится перед инфинитивом:

We will learn the "no parking" here in Italian and park where we are sure not to get towed! - Мы выучили [знак] "парковка запрещена" здесь на итальянском языке, и паркуемся там, где уверены, что нас не эвакуируют.

Оборот «Именительный падеж с инфинитивом», или «Сложное подлежащее», состоит из сочетания:

существительное (общий падеж)
или местоимение (именительный падеж) + инфинитив

Этот оборот дает возможность заменить сложноподчиненное предложение простым предложением.

Сложноподчиненное предложение:
It is said that the delegation arrives tomorrow.

Простое предложение:
The delegation is said to arrive tomorrow.

(Говорят, что делегация прибывает завтра.)

Оборот «Именительный падеж с инфинитивом» употребляется:

Не is reported to be writing a new novel.
Сообщают, что он пишет новый роман.

3. Инфинитив в форме Perfect выражает действие, предшествующее действию, выраженному глаголом в личной форме.

Не is said to have worked in Minsk.
Говорят, что он работал в Минске.

She is known to have been appointed director of a new school.
Известно, что она назначена директором новой школы.

4. Инфинитив в форме Perfect Continuous выражает длительное действие, которое совершалось в течение определенного отрезка времени до действия, выраженного глаголом в личной форме и связанного по времени со вторым действием или моментом (т. е. действие продолжается).

She is said to have been working in Minsk for twenty years.
Говорят, что она работает в Минске в течение двадцати лет.

Сложное подлежащее - это сочетание существительного в общем падеже или местоимения в именительном падеже в функции подлежащего с инфинитивом в качестве второй части составного глагольного сказуемого. Служебную часть этого. сказуемого составляют глаголы в форме страдательного или действительного залога, примыкающие к инфинитиву или прилагательные.

Таким образом, по тому, чем выражено сказуемое, они могут быть разделены на три группы:

1) сказуемое выражено прилагательным: «(most) likely» - вероятный, видимый, «unlikely» - маловероятный, вряд ли «sure» - верный, безусловный. Сказуемое включает глагол-связку «to be» , в настоящем времени (часто относится к будущему) и прошедшем времени.

Не is likely to share your point of view.
Он, вероятно, будет разделять вашу точку зрения.
Не is unlikely to help you.
Вряд ли он поможет вам.
They are sure to come soon.
Они непременно скоро приедут.
Не was unlikely to win the game.
Было маловероятно, что он выиграет игру.

После этих прилагательных глагол всегда стоит в форме Indefinite.

Отрицательная форма образуется при помощи частицы «not» которая стоит перед «likely» , но после «sure» :

Не Is not likely to reach the port in time.
Tom is sure not to go by plane.

2) Сказуемое выражено следующими глаголами в действительном залоге: «to seem» , «to appear» - «казаться» , «по-видимому», «to happen» - «случаться», «to turn out» (to be), «to prove» (to be) - «оказаться» .

Глаголы «seem» и «appear» являются синонимами, но «seem» употребляется чаще в разговорной речи, a «appear» - в официальной.

She seems (to be) unhappy. Она, кажется, несчастна.

Глагол «to be» в этом случае может быть опущен.

Не seems to know us.
Он, кажется, нас знает.

После глаголов «seem» и «appear» могут употребляться разные виды инфинитива:

Indefinite - для выражения настоящего времени
Continuous - длительного настоящего
Perfect - прошедшего.

Не seems to be waiting for us.
Кажется, он ждет нас.
She seems to have put on weight.
Она, кажется, поправилась.
She seems to know Pete well.
Она, кажется, знает хорошо Петра.

Глаголы «to turn out», «to prove» употребляются только с глаголом «to be» , который иногда может опускаться. Глагол «to prove» употребляется в официальной речи, «to turn out» в разговорной.

Не turned out (to be) a smuggler.
Он оказался контрабандистом.
This picture proved to be the best at the exhibition.
На выставке эта картина оказалась лучшей.

В предложениях типа «Оказалось, он прибыл в Лондон» используется сложно- подчиненное предложение:

It turned out he had arrived in London.

В отрицательных предложениях частица «not» обычно стоит при глаголах «to seem» (to appear), to turn out (to prove), «to happen» :

He doesn"t seem to know this subject.
Он, кажется, не знает этого «предмета.
Не didn"t turn out (to be) a very experienced engineer.
Он оказался не очень опытным инженером.

Однако частица «not» иногда встречается и при инфинитиве:

Не seems not to know this subject.

Глагол «to happen» употребляется в предложении для выражения того, что действие произошло случайно:

If you happen to see Jane, ask her to call me up.
Если вы случайно встретите Джейн, попросите ее позвонить мне.
Do you happen to know Mr. Brown?
Вы случайно не знаете господина Брауна?
Не didn"t happen to be there.
Случилось так, что его там не было.

Глаголы to happen, to turn out, to prove употребляются только с Indefinite Infinitive. 3) Сказуемое выражено следующими глаголами в страдательном залоге: to say - говорить, to state - заявлять, to report - сообщать, to announce - объявлять, to believe - полагать, to suppose - предполагать, полагать, to think - думать, считать, полагать, to expect - ожидать, to understand - узнавать, иметь сведения, to consider - считать и т. д.

Не is said to be at the customs now.
Говорят, он сейчас в таможне.
They were believed to be on their way to Moscow.
Полагали, что они находятся на пути в Москву.
The delegation is reported to have left Paris.
Сообщают, что делегация покинула Париж.

После глаголов этой группы употребляются все виды инфинитива:

Не is known to have been living in this town for a long time.
Известно, что он живет в этом городе уже давно.
They are believed to be discussing an urgent problem.
Полагают, что они обсуждают важную проблему.

Indefinite Infinitive после глагола «to expect» обычно выражает действие, относящееся к будущему.

Не is expected to focus on that issue.
Предполагается, что он сосредоточит внимание на этой проблеме.

Не is considered a shrewd politician.
Считают, что он проницательный политик.

Глагол «to suppose» при обороте Complex Subject переводится как «полагается» :

Не is supposed to do this work.
Ему полагается выполнить эту работу.
You are supposed to know it.
Вам полагается знать это.